Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ce n'est pas étonnant, il n'est pas surprenant que : "chẳng trách" exprime une absence de surprise face à une conséquence logique ou une situation qui était prévisible. Il introduit une explication évidente.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó lười lắm, chẳng trách bị phạt. (Il est très paresseux, ce n'est pas étonnant qu'il ait été puni.)
  • Dậy muộn, chẳng trách chậm là phải! (Tu t'es levé tard, il n'est pas surprenant que tu sois en retard !)
  • Cô ấy không ôn bài, chẳng trách thi trượt. (Elle n'a pas révisé ses leçons, il n'est pas étonnant qu'elle ait échoué à l'examen.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng trách" est presque toujours utilisée en début de phrase ou de proposition pour commenter une situation déjà énoncée. Elle a une valeur de conclusion logique.
• Elle peut être suivie d'une proposition au subjonctif en français ("que" + subjonctif) pour traduire la construction vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Không trách : Variante plus courante et légèrement moins littéraire, de sens identique.
  • Anh ấy không nghe lời khuyên, không trách gặp khó khăn. (Il n'a pas écouté les conseils, il n'est pas surprenant qu'il rencontre des difficultés.)

Synonymes

• Il est normal que : Constate la normalité d'une situation.
• C'est bien fait pour : Exprime une conséquence méritée (avec une nuance plus forte de jugement).
• Sans surprise : De manière prévisible.

Expressions idiomatiques

• Chẳng trách chi / Không trách chi : Renforce la locution, équivalent à "Il n'y a vraiment pas à s'étonner que".
  • Chẳng trách chi mọi người không tin anh ta. (Il n'y a vraiment pas à s'étonner que personne ne lui fasse confiance.)

1. ce n'est pas étonnant
   • Nó lười lắm , chẳng trách bị phạt
     il est paresseux , ce n'est pas étonnant qu' il a été puni